Ушел из жизни Каншаубий Мизиев

Культура Кабардино-Балкарии понесла тяжелую утрату - на 74-м году жизни ушел талантливый публицист, переводчик, общественный деятель и член Союза писателей России Мизиев Каншаубий Адраевич.

Каншаубий Мизиев родился 17 февраля 1951 года в Туркестане Южно-Казахстанской области. Окончил в Москве турецкое отделение Института стран Азии и Африки при МГУ. Трудовую деятельность начал на вольфрамомолибденовом комбинате в Тырныаузе.

Жизнь Каншаубия Адраевича была посвящена служению своему народу и развитию культуры. Он был человеком энциклопедических знаний, глубоко понимавшим историю и традиции своего народа. Его эрудиция и любовь к родному краю находили выражение в его многочисленных публикациях, переводах и общественной деятельности.

Каншаубий Мизиев внес неоценимый вклад в популяризацию культуры и литературы Кабардино-Балкарии. Его переводы произведений русских классиков и современных авторов открыли новые горизонты для читателей, способствуя культурному обмену и взаимопониманию между народами.

Переводческая деятельность – одна из главных точек приложения сил Мизиева. На турецкий язык им переведены поэтические произведения Фёдора Тютчева, Фёдора Глинки, Афанасия Фета, Ивана Бунина, Валерия Брюсова, Сергея Есенина, Александра Блока, Анны Ахматовой, Марины Цветаевой, Бориса Пастернака, Евгения Евтушенко, Роберта Рождественского. Отдельной книгой выпущен на турецком языке сборник Михаила Лермонтова «Смерть поэта», приуроченный к 185-летию со дня рождения поэта. Несомненно, огромной удачей К. Мизиева является осуществлённый в соавторстве с А. Неждетом перевод романа А. Пушкина «Евгений Онегин» к 200-летию поэта.

За многолетнюю плодотворную деятельность К.А. Мизиев был удостоен множества наград, среди которых Орден Дружбы Народов Республики Башкортостан, медали «В память 850-летия Москвы», «100 лет образования Республики Башкортостан», медаль Александра Пушкина и другие. Он являлся почетным академиком Международной тюркской академии и действительным членом Общественной Академии наук, культуры, образования и бизнеса Кавказа.

Память о Каншаубие Адраевиче Мизиеве, талантливом писателе, переводчике и выдающемся общественном деятеле, навсегда сохранится в сердцах тех, кто его знал и ценил.

Министерство культуры КБР,
Союз писателей КБР